|
第1页：人物界面属性 |
第4页：猎魔人和圣教军 |
|
第2页：装备常用技能 |
第5页：野蛮人和武僧 |
|
第3页：巫医和秘术师 |
|
《暗黑3：终极邪恶版》常用装备属性翻译分享
PS4版本快发售了，花时间整理了一些装备中常用技能的翻译，献给那些对英文版无从下手的朋友！
先附上人物界面属性翻译：
|
Level（* * *）：等级（巅峰等级） |
||
|
Strength：力量 |
Dexterity：敏捷 |
Intelligence：智力 |
|
Vitality：体力 |
Armor：护甲值 |
Damage：伤害值 |
|
OFFENSE：攻击 |
|
|
Damage Increased by（Strength 、 Dexterity 、 Intelligence） |
（力量、敏捷、智力）伤害加成 |
|
Damage Increased by Skills |
技能伤害加成 |
|
Attacks per Second |
每秒攻击次数 |
|
Critical Hit Chance |
暴击几率 |
|
Critical Hit Damage |
暴击伤害 |
|
DEFENSE：防御 |
|
|
Block Amount |
格挡值 |
|
Block Chance |
格挡机率 |
|
Dodge Chance |
闪躲机率 |
|
Damage Reduction |
伤害减免 |
|
Physical Resistance |
物理抗性 |
|
Cold Resistance |
冰寒抗性 |
|
Fire Resistance |
火焰抗性 |
|
Lightning Resistance |
电击抗性 |
|
Poison Resistance |
毒素抗性 |
|
Arcane Resistance |
秘法抗性 |
|
Holy Resistance |
神圣抗性 |
|
Crowd Control Reduction |
控场减免 |
|
Missile Damage Reduction |
远程伤害减免 |
|
Melee Damage Reduction |
近战伤害减免 |
|
Thorns |
荆棘伤害 |
|
LIFE：生命 |
|
|
Maximum Life |
生命值上限 |
|
Total Life Bonus |
总生命值加成 |
|
Life per Second |
每秒生命恢复 |
|
Life per Kill |
击杀生命恢复 |
|
Life per Hit |
击中生命恢复 |
|
Health Globe Healing Bonus |
生命球效果加成 |
|
Bonus to Gold / Globe radius |
（金币与生命球）拾取距离加成 |
|
ADVENTURE：冒险 |
|
|
Movement Speed |
移动速度 |
|
Gold Find |
金币寻获量 |
|
Magic Find |
魔宝寻获率 |
|
Bonus Experience |
经验加成 |
|
Bonus Experience per Kill |
击杀经验加成 |
|
第1页：人物界面属性 |
第4页：猎魔人和圣教军 |
|
第2页：装备常用技能 |
第5页：野蛮人和武僧 |
|
第3页：巫医和秘术师 |
|
装备常用技能翻译：
以下不包含传奇与绿装专属特殊技能（其他传奇与绿装特殊技能效果翻译，日后再补充）红色部分是目前已经被移除效果，请无视！PS：请注意以下阿拉伯数字并不固定，在游戏中都是随机生成的！
+(416-500）体能?+(416-500)Vitality
+(416-500）力量?+(416-500)Strength
+(416-500）敏捷?+(416-500)Dexterity
+(416-500）智力?+(416-500)Intelligence
+(6-10)%?伤害?+(6-10)%?Damage
+(60-80)-(120-160）点伤害?+(60-80)-(120-160)Damage
+(10-15)%?生命值?+(10-15)%Life
+(373-397）护甲值?+(373-397)Armor
+(10-12)%?移动速度?+(10-12)%Movement?Speed
+16%?格挡机率?+16%Chance?to?Block
+(32-35)%?怪物金币掉落量?+(32-35)%Extra?Gold?from?Monsters
攻击速度提高（5.0-7.0)%?Attack?Speed?Increased?by（5.0-7.0)%
寻获魔法物品机率提高（25-50)%（25-50)%?Better?Chance?of?Finding?Magical?Items
对精英怪的伤害提高（25-30)%?Increases?damage?against?elites?by（25-30)%
精英怪所造成的伤害降低（12.0-16.0)%?Reduces?damage?from?elites?by（12.0-16.0)%
所有技能的冷却时间缩短（5.0-8.0)%?Reduces?cooldown?of?all?skills?by（5.0-8.0)%.
受到的近战伤害降低（6.0-7.0)%?Reduces?damage?from?melee?attacks?by（6.0-7.0)%
受到的远程伤害降低（6.0-7.0)%?Reduces?damage?from?ranged?attacks?by（6.0-7.0)%.
爆击伤害提高（26.0-50.0)%?Critical?Hit?Damage?Increased?by（26.0-50.0)%
爆击机率提高（4.5-6.0)%?Critical?Hit?Chance?Increased?by（4.5-6.0)%
每秒恢复（1864-2476）点生命值?Regenerates(1864-2476）Life?per?Second
控场类有害效果的持续时间缩短（20-40)%?Reduces?duration?of?control?impairing?effects?by（20-40)%
生命之球与药水恢复量?+(20001-29713）Health?Globes?and?Potions?Grant+(20001-29713）Life.
金币与生命之球拾取距离延长（10-20）码?Increases?Goldand?Health?Pickup?by（10-20）Yards.
杀死敌人时掉落生命之球的机率提高（3-4)%?Enemies?you?kill?have?a（3-4)%?additional?chance?to?drop?a?health?globe.
击中时有机会造成（10-20)%?的范围伤害?Chance?to?Deal(10-20)%?Area?Damage?on?Hit.
击中生命恢复?+(1551-1980）+(1551-1980）Life?per?Hit
击杀生命恢复?+(4252-5942）+(4252-5942）Life?after?Each?Kill
击杀怪物获得的经验值?+(140-200）Monster?kills?grant?+(140-200）experience.
使所有能量的消耗减少（5-8)%?Reduces?all?resource?costs?by（5-8)%.
镶孔(1）Sockets（1)
无视耐久度的毁损?IgnoresDurability?Loss
等级需求降低（2-30）Level?Requirement?Reduced?by（2-30)
每秒攻击次数?Attacks?per?Second
+5%?生命窃取?+5%?ofDamage?Dealt?Is?Converted?to?Life
近战和远程攻击者每次击中受到（1525-2000）点伤害?Ranged?andmelee?attackers?take（1525-2000）damage?per?hit
先祖召唤的效果会持续到他们死亡为止?Callof?the?Ancients?last?until?they?die.
(34.0-39.0)%?机率引发流血，在?5?秒内造成（300-400)%?武器伤害（16.0-21.0)%chance?to?inflict?Bleed?for（300-400)%?weapon?damage?over?5?seconds.
+(7-8）圣怒上限（只限圣教军）+(7-8）MaximumWrath（Crusader?Only)
+(7-8）怒气上限（只限野蛮人）+(7-8）MaximumFury（Barbarian?Only)
+(8-10）戒律上限（只限狩魔猎人）+(8-10）MaximumDiscipline（Demon?Hunter?Only)
+(13-14）精气上限（只限武僧）+(13-14)Maximum?Spirit（Monk?Only)
+(7-9）秘能上限（只限秘术师）+(7-9）MaximumArcane?Power（Wizard?Only)
+(120-150）法力上限（只限巫医）+(120-150)Maximum?Mana（Witch?Doctor?Only)
消耗每点精气可获得（126-148）点生命值（只限武僧）Gain(126-148）Life?per?Spirit?Spent（Monk?Only)
每秒精气凝聚提高（2.17-3.00）点(只限武僧）IncreasesSpirit?Regeneration?by（2.17-3.00）per?Second（Monk?Only)
秘能恢复率每秒提高?2.00?点?IncreasesArcane?Power?Regeneration?by?2.00?per?Second
爆击时获得?10?点秘能(只限秘术师）CriticalHits?grant?10?Arcane?Power（Wizard?Only)
每次击杀时获得?30?点法力?Grants?30?Manaper?Kill
法力恢复率每秒提高（12.00-14.00）点（只限巫医）Increases?ManaRegeneration?by?12-14?per?Second（Witch?Doctor?Only)
憎恨恢复率每秒提高（1.35-1.50）点(只限狩魔猎人）Increases?Hatred?Regeneration?by(1.35-1.50）per?Second（Demon?Hunter?Only)
消耗每点圣怒可获得（276-327）点生命值（只限圣教军）Gain（276-327）Life?per?Wrath?Spent(Crusader?Only)
圣怒恢复率每秒提高（1.85-2.00）点(只限圣教军)Increases?Wrath?Regeneration?by（1.85-2.00)per?Second（Crusader?Only)
消耗每点怒气可获得?289?点生命值?Gain?289?Lifeper?Fury?Spent
怒气累积提高?2?点?Increases?FuryGeneration?by?2
+(141-160）毒素抗性?+(141-160)Poison?Resistance
+(141-160）冰寒抗性?+(141-160)Cold?Resistance
+(141-160）神圣抗性?+(141-160)Holy?Resistance
+(141-160）秘法抗性?+(141-160)Arcane?Resistance
+(141-160）电击抗性?+(141-160)Lightning?Resistance
+(141-160）火焰抗性?+(141-160)Fire?Resistance
+(141-160）物理抗性?+(141-160)Physical?Resistance
+(91-100）全元素抗性?+(91-100)Resistance?to?All?Elements
火焰技能造成的伤害提高（15-20)%?Fire?skills?deal（15-20)%?more?damage.
冰寒技能造成的伤害提高（15-20)%?Cold?skills?deal（15-20)%?more?damage.
神圣技能造成的伤害提高（15-20)%?Holy?skills?deal（15-20)%?more?damage.
电击技能造成的伤害提高（15-20)%?Lightning?skills?deal（15-20)%?more?damage.
毒素技能造成的伤害提高（15-20)%?Poison?skills?deal（15-20)%?more?damage.
秘法技能造成的伤害提高（15-20)%?Arcane?skills?deal（15-20)%?more?damage.
物理技能造成的伤害提高（15-20)%?Physical?skills?deal（15-20)%?more?damage.
击中有（10.0-15.0)%?机率造成恐惧（10.0-15.0)%Chance?to?Fear?on?Hit
击中有（1.0-5.1)%?机率造成目盲（1.0-5.1)%Chance?to?Blind?on?Hit
击中有（10.0-20.0)%?机率造成定身（10.0-20.0)%Chance?to?Immobilize?on?Hit
击中有（1.0-5.1)%?机率造成昏迷（1.0-5.1)%Chance?to?Stun?on?Hit
击中有（1.0-2.6)%?机率造成冰冷（1.0-2.6)%Chance?to?Chill?on?Hit
击中有（1.0-2.6)%?机率造成冻结（1.0-2.6)%Chance?to?Freeze?on?Hit
击中有（1.0-2.6)%?机率造成击退（1.0-2.6)%Chance?to?Knockback?on?Hit
击中有（1.0-2.6)%?机率造成缓速（1.0-2.6)%Chance?to?Slow?on?Hit
|
第1页：人物界面属性 |
第4页：猎魔人和圣教军 |
|
第2页：装备常用技能 |
第5页：野蛮人和武僧 |
|
第3页：巫医和秘术师 |
|
巫医：
毒液吹箭造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Poison?Dart?Damage?by（10-15）%
疫病蟾蜍造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Plague?of?Toads?Damage?by（10-15）%
尸蛛造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Corpse?Spiders?Damage?by（10-15）%
火焰炸弹造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Firebomb?Damage?by(10-15）%
献祭造成的伤害提高（10-15）%?ncreases?Sacrifice?Damage?by（10-15）%
突尸冲撞造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Zombie?Charger?Damage?by（10-15）%
魂灵弹幕造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Spirit?Barrage?Damage?by（10-15）%
火蝙蝠造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Firebats?Damage?by（10-15）%
强酸毒云造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Acid?Cloud?Damage?by（10-15）%
亡者之壁造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Wall?of?Zombies?Damage?by（10-15）%
食人鱼造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Piranhas?Damage?by（10-15）%
巨尸造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Gargantuan?Damage?by（10-15）%
鬼娃大军造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Fetish?Army?Damage?by（10-15）%
亡者之握造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Grasp?of?the?Dead?Damage?by（10-15）%
召唤虫群造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Locust?Swarm?Damage?by（10-15）%
召唤殭尸犬造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Summon?Zombie?DogsDamage?by（10-15）%
蚀魂造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Haunt?Damage?by（10-15）%
秘术师：
幽光刃造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Spectral?Blade?Damage?by（10-15）%
电能脉冲造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Shock?Pulse?Damage?by（10-15）%
魔法飞弹造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Magic?Missile?Damage?by（10-15）%
电殛造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Electrocute?Damage?by（10-15）%
秘法奔流造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Arcane?Torrent?Damage?by（10-15）%
冰霜射线造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Ray?of?Frost?Damage?by（10-15）%
秘法光球造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Arcane?Orb?Damage?by（10-15）%
能量震波造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Wave?of?Force?Damage?by（10-15）%
能量旋风造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Energy?Twister?Damage?by（10-15）%
陨石术造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Meteor?Damage?by（10-15）%
裂光波造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Disintegrate?Damage?by（10-15）%
秘法黑洞造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Black?Hole?Damage?by（10-15）%
暴风雪造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Blizzard?Damage?by（10-15）%
守御之星造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Familiar?Damage?by（10-15）%
聚能轰击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Explosive?Blast?Damage?by（10-15）%
多头蛇造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Hydra?Damage?by（10-15）%
|
第1页：人物界面属性 |
第4页：猎魔人和圣教军 |
|
第2页：装备常用技能 |
第5页：野蛮人和武僧 |
|
第3页：巫医和秘术师 |
|
猎魔人：
回避射击造成的伤害提高（10-15）%?ncreases?Evasive?Fire?Damage?by（10-15）%
缚影弹造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Entangling?Shot?Damage?by（10-15）%
榴弹造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Grenade?Damage?by（10-15）%
追噬箭造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Hungering?Arrow?Damage?by（10-15）%
缚锤弹造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Bolas?Damage?by（10-15）%
元素箭造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Elemental?Arrow?Damage?by（10-15）%
扫射造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Strafe?Damage?by（10-15）%
多重射击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Multishot?Damage?by（10-15）%
刺穿造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Impale?Damage?by（10-15）%
连射造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Rapid?Fire?Damage?by（10-15）%
战轮造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Chakram?Damage?by（10-15）%
集束箭造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Cluster?Arrow?Damage?by（10-15）%
复仇箭雨造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Rain?of?Vengeance?Damage?by（10-15）%
卫哨造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Sentry?Damage?by（10-15）%
尖刺陷阱造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Spike?Trap?Damage?by（10-15）%
战宠造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Companion?Damage?by（10-15）%
飞舞刀刃造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Fan?of?Knives?Damage?by（10-15）%
圣教军：
正义之锤造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Justice?Damage?by（10-15）%
烈空斩造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Slash?Damage?by（10-15）%
制裁造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Punish?Damage?by（10-15）%
炼击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Smite?Damage?by（10-15）%
盾猛击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Shield?Bash?Damage?by（10-15）%
祝福之锤造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Blessed?Hammer?Damage?by（10-15）%
圣光扫击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Sweep?Attack?Damage?by（10-15）%
天堂之拳造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Fist?of?the?Heavens?Damage?by（10-15）%
祝福之盾造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Blessed?Shield?Damage?by（10-15）%
圣军之阵造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Phalanx?Damage?by（10-15）%
天堂之怒造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Heaven's?Fury?Damage?by（10-15）%
天谴造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Condemn?Damage?by（10-15）%
天罚之剑造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Falling?Sword?Damage?by（10-15）%
火炮轰炸造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Bombardment?Damage?by（10-15）%
|
第1页：人物界面属性 |
第4页：猎魔人和圣教军 |
|
第2页：装备常用技能 |
第5页：野蛮人和武僧 |
|
第3页：巫医和秘术师 |
|
野蛮人：
先祖之锤造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Hammer?of?the?Ancients?Damage?by（10-15）%
旋风斩造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Whirlwind?Damage?by（10-15）%
上古之矛造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Ancient?Spear?Damage?by（10-15）%
辟地猛击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Seismic?Slam?Damage?by（10-15）%
猛击造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Bash?Damage?by（10-15）%
掷刃斩造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Weapon?Throw?Damage?by（10-15）%
顺劈斩造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Cleave?Damage?by（10-15）%
狂乱造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Frenzy?Damage?by（10-15）%
山崩地裂造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Avalanche?Damage?by（10-15）%
撕裂造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Rend?Damage?by（10-15）%
裂地之震造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Earthquake?Damage?by（10-15）%
霸气无双造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Overpower?Damage?by（10-15）%
复仇造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Revenge?Damage?by（10-15）%
武僧：
伏魔破造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Crippling?Wave?Damage?by（10-15）%
断空波造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Deadly?Reach?Damage?by（10-15）%
奔雷拳造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Fists?of?Thunder?Damage?by（10-15）%
百烈拳造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Way?of?the?Hundred?Fists?Damage?by（10-15）%
劲风煞造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Sweeping?Wind?Damage?by（10-15）%
七星闪造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Seven-Sided?Strike?Damage?by（10-15）%
瞬影打造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Dashing?Strike?Damage?by（10-15）%
天地元灵造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Mystic?Ally?Damage?by（10-15）%
飓风转造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Cyclone?Strike?Damage?by（10-15）%
云龙摆尾造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Lashing?Tail?Kick?Damage?by（10-15）%
金钟破造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Wave?of?Light?Damage?by（10-15）%
掌造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Exploding?Palm?Damage?by（10-15）%
暴风奔袭造成的伤害提高（10-15）%?Increases?Tempest?Rush?Damage?by（10-15）%
相关攻略推荐
热门攻略
