《胧村正》美版画面对比加剧情全新翻译

　  Wii《胧村正》英文版的翻译真是让玩家们骂这街就退货去了，所以这次制作方请了专业翻译重新译过。大家来看看效果如何吧~

　　Wii版

　　Kongiku: I don't like places full of humans. Such endless desire brings so much gloom.

　　绀菊：我不喜欢人多的地方。人类无休止的欲望让我感到压抑。

　　PSV版

　　绀菊：我最不喜欢的地方就是人多的地方。他们无穷的欲望像一面巨大的棺盖笼罩着这个世界。

　　Wii版

　　Kongiku: There have been rumors about a monster appearing here. We shouldn't stay long.

　　绀菊：这里有很多关于附近有怪物出没的传说。我们在此不宜久留。

　　PSV版

　　绀菊：人类如果产生消极的情绪很容易堕落而干出邪恶的事。我听到有关这一带有怪物出没的传闻。我们不应该在这里过久的逗留。

　　Wii版　

　　Momohime Jinkuro: No time for a little fun? I wonder what my old favorite Asagiri is doing now.

　　百姬 阵九郎：开个小玩笑也不行吗?我怀疑我的老相好朝雾已经归别人了。

　　PSV版

　　百姬 阵九郎：我想在吉原我没有时间叙旧情，当时……估计以前常陪我的，朝雾，已经从良了吧?

　　Wii版

　　Kongiku: It's not right for you to enter such a place. Forget about that girl, master.

　　绀菊：您不该去那种地方。忘了那个女孩吧，大师。

　　PSV版

　　绀菊：我真不忍心看您如此消沉。请忘掉那个女人吧，另外我不能再协助您了。

　　Wii版

　　Momohime Jinkuro: Jealous, Kongiku? I'm not going there to have fun, I need to recover Momohime's Soul!

　　百姬 阵九郎：吃醋了，绀菊?我不是来这里玩的，我必需恢复百姬的灵魂!

　　PSV版

　　百姬 阵九郎：绀菊，不要再耍性子了。你不必为此事烦恼;我根本没有闲暇来耽搁了。我需要找到百姬的灵魂。

　　Wii版　　

　　Kongiku: Don't look back! That must be the creature I've heard about in all those rumors.

　　绀菊：别回头!那想必就是我在传言中听到生物。

　　PSV版

　　绀菊：不要转身，大师。这股邪门的恶臭是……我之前和您提起的那个恶魔就站在您身后。

　　Wii版　　

　　Kongiku: Apparently, whoever sees it gets torn limb from limb. Let's get out of here!

　　绀菊：看起来，谁遇上它都会被碎尸万段的。让我们离开这里吧!

　　PSV版

　　绀菊：据传任何不幸的人要是与它对视就会被它撕成碎片。所以只要您不去看它，您就是安全的。请，不要转身……

　　Wii版　　

　　Momohime Jinkuro: If we don't turn around, we'll never find out the answers we need. We have to face it!

　　百姬 阵九郎：如果我俩不回身，我俩就无法得到我们想要的答案。我俩必须面对它!

　　PSV版

　　百姬 阵九郎：……不过，我要是不转身我怎么问这鬼东西问题呢。其实，我有点想见识一下了，现在就想……