《心灵传说R》巴黎波验证日记翻译

作者：莱雅

　　TOM2013年3月号-巴黎波验证日记

　　翻译：莱雅

　　首发于麻婆咖喱

　　其实只是TOM编辑部大开脑洞的产物罢了

　　注：巴黎波=バリボー=バリバリぼんきゅっぼんボディー≈欧派很大!

　　来调查一下分史蜜拉和正史蜜拉两人谁的是真正的巴黎波吧!

　　这是关于「TOX2」中疑点最多的提问的独自验证。本文是包含了调查人员M氏约八成的蠢话的调查记录。顺便提醒，在TOM的会议上不是只会讨论这些下捏他话题的，请各位不要误解～

　　【第1章】“正史蜜拉乃巴黎波说”这一观点在VIVA☆TOM会议上引起的纠纷

　　时间为去年年末的VIVA☆TOM会议

　　当时开始为了开始制作「TOX2」的攻略，大家一边看着游戏画面，一边进行着各种讨论分析。这时正好进行到关于分史蜜拉和正史蜜拉的话题，主编すまぽん氏说出一句话：

　　“正史蜜拉才是绝对的‘巴黎波’呢(心)”

　　……的确，看起来是这样没错。但是我认为就这么断言也太早了，于是说出了

　　“这难道不是正史蜜拉穿着可以凸显她身材的衣服而造成的视觉误导吗?”

　　这样的话……

　　以此为契机，想着“一定有人会在意这点”，我就担任起了验证的工作。

　　【第2章】分史蜜拉也是巴黎波的证据入手?!

　　在那次会议过去了几天之后，坐在我旁边的编辑前辈·デカ夫和我讨论起分史蜜拉的身材，得到了Chat里有相关内容这一有力情报。这个Chat就是——

　　ShortChat「おっきもの」(译者注：触发时间为分史蜜拉入队之后不久)

　　爱露：呐呐，蜜拉的胸真大呢！

　　分史蜜拉：?!什、什、什、什

　　你在说什么啊笨蛋!!所以我才说小孩子……

　　小孩子是诚实的。虽然有些拐弯抹角，不过这也说明了分史蜜拉也同样是巴黎波的身材不是吗?!既然同样是巴黎波的话，身材也一定一样，得出结论的我马上就向主编报告了这个结果——

　　“哎呀不过，果然还是正史蜜拉这边的比较大啊～”

　　……果然，只能拿实际画面来进行比较了。“一个五好青年在夜复一夜地对比游戏角色的身材”这种让人哭笑不得的状态……摆上一副“我正在好好工作哦”的认真表情来混淆视听之后，总算是开始了验证工作，顺便还把「TOX」的蜜拉也一起拿过来进行了比较。

　　“……这是?!”

　　【第3章】哪个蜜拉才是最赞的巴黎波?这个验证结果是?!

　　验证的结果，「TOX」蜜拉和分史蜜拉的身材基本相同，而正式蜜拉看起来欧派有所成长(……怀疑您真是抱歉，主编)。从这个事实里可以看出，「TOX」蜜拉和分史蜜拉都是前一代马克思威尔所创造出来的存在，而正史蜜拉是通过消耗玛纳来自己创造身体，所以两者之间的身材才会出现不同吧?这是我的推测。

　　于是我赶紧把我得出的这个答案在VIVA☆TOM的会议上进行了公开。

　　“……以上就是我的验证结果。”

　　……全员沉默。

　　?!

　　似乎不知道什么时候开始，负责验证的自己和周围的编辑们产生了微妙的温差……不过不管怎么说，也没法验证哪一边是最赞的巴黎波。不过，这个答案不是更能给大家遐想的空间吗……

　　——几天之后，NBGI的死大腐回答说

　　“在分史蜜拉的说明文里，有写着关于这个议题的答案哦……”

　　“……呜呜，这个也必须要验证一下!!”